Nem Earl, nem figyelsz. Azt sose mondtam, hogy "helyett".
Még mindig lennének normális kezeid, de robot kezeid is egyaránt.
Oké, rendben.
Igen, robot kezekkel, gyorsabban ki tudod a sört nyitni.
Köszi. Basszus!
- Aztaa, figyu, egy kalap. - Randy, várj!
Alkalmanként Randy talál egy-egy fejfedőt,
melyek általában nem kívánatos tetveket, illetve új személyiségeket hordoznak magukban.
Vegyünk néhány csijkeszányat.
Üdvözlet, vándor.
Yo yo yo! Mi a kotta tesó?
De mivel jó ideje nem talált,
így reméltem ezúttal máshogyan alakulnak a dolgok
Volna kedved egy sörhöz? Nekem kétségkívül igen.
Kurva élet.
Ne időzz túl sokáig!
My Name Is Earl < 3 x 04 > >> Elloptam egy lakókocsit <<
Darnell, Úgy hiszem elfogyasztok egy sört pohárból.
Tudod mit? Miért nem dobunk egy cseresznyét a tetejére?
Köszönöm, kedves uram.
Ó, mennyire hízelgő.
Úgy érzem, mintha a 'Rick amerikai kávéházában' lennék.
Casablanca.
Ők nem néznek fekete-fehér filmeket,
mert csak újságokra tudnak gondolni tőlük.
Ők nem néznek fekete-fehér filmeket,
mert tőlük csak újságok jutnak eszükbe.
Most ha megbocsátotok. Amiatt, miért,
amivel, ezentúl..
..angol teasütemények.
Láttam az óriás disznót!
Láttam Zsírkarajt!
Volta egy rege, egy hatalmas disznóról
ami az erdőben élt, közel a lakóparkhoz.
Igazából józan ember még sosem látta.
Zsírkaraj!
Egészen Joy-ig.
Zsírkaraj.
Biztos vagy benne, hogy nem a szomszéd tolta ki
a gyengélkedő anyját, hogy újra megfürdesse?
Azért tudom mi a különbség egy őskori disznó és 'Elefánt Sally' között.
Tudod mit teszek?
Megfogom.
Mit kezdesz te egy hatlamas disznóval?
Átkozottul meggazdagodom.
Túristák rengeteget fizetnek, ha hatalmas dolgokat láthatnak.
A világ legnagyobb blúza, A világ legnagyobb lépcsője,
ami épp a világ legnagyobb blúza mellett van.
Még én is 10 dolcsit fizettem ezzel az ökörrel, hogy lássuk a világ legnagyobb hangyaboját.
Emlékszel? Amikor arra a lakókocsi-túrára mentünk?
Emlékeztem,
mert az a túra amiről beszélt, a #47. volt a listámon.
Még régen a gyámhatóság tévesen elvette a kölyköket.
És mivel tudtuk, hogy jó kezekben vannak,
elhatároztuk, hogy nyaralni megyünk.
Így loptunk egyet.
Időközben rájöttünk, hogy nem csak egy nyaralást,
hanem egy egész életstílust loptunk el.
Ezt figyu.
A lakókocsis embereknek külön poharuk van a boroknak.
Azta, úgy néz ki mintha gólyalábon állna. Szemfüles megoldás.
Közelebb van a szádhoz, így gyorsabban megtudod inni.
Az ilyen lakókocsik sokkal jobbak, mint ami nekünk van.
Ha tornádó jön, egyszerűen elhajtasz.
Ahelyett, hogy ülnél a kádban párnával a fejeden, mint egy tökfilkó.
Én többé nem megyek vissza.
Nem is kell. Mostmár mi is guruló lakókocsisok lettünk.
Köszönhetően ennek a szépségnek,
mostantól gólyalábas poharak,
pohártartók a falon,
és ággyá alakítható asztalok lesznek a mieink.
Igyunk arra, hogy sikerült bankot robbantanunk!
Randy, elzártad a gázt, miután befejezted a főzőcskét?
Hát, tele voltak a kezeim, így elfújtam.
Azt gondoltam mi rossz történhet?
Mostmár tudjuk.
És csak hip-hop vége lett a guruló lakókocsis életünknek.
Szerencsére, a fickó akitől loptuk még mindig ugyanott lakott.
Csak kerekek nélkül.
Csak van valami, amit tehetek magáért.
Szerezzek egy új lakókocsit?
- Találjak egy új lakhelyet? - Nem kell nekem semmi.
Csak hagyjatok békén, had várjam békésen a halált.
Ki kell húznom a listáról.
Ha ki akarsz húzni,
tömj tele morfiummal,
és vágj fejbe azzal a gereblyével, míg ki nem múlok.
Nem akartam kinyírni a fickót,
de a semmittevést sem választhattam.
Így eldöntöttem, hogy figyelem, és hátha előrukkolok valami ötlettel.
És rájöttem, hogy nem hazudott.
Csak várt a halálra.
És amíg nem tudtam, mivel segíthetnék neki,
legalább rájöttem hol kezdjem.
Reggelt, Jerry! Megjavítom a tetőt.
- Bocsi. - Nem számít.
Amíg javítottam Jerry tetőjét,
Joy elkezdte tervezni a 'gazdagodj-gyorsan' disznó tervét.
Bébi a fiúk éhesek. Hol a szalonna?
A madzag végén van. Amikor Zsírkaraj beleszippant,
meghúzom a madzagot,idecsábítom,
és kiütöm egy baseball-ütővel.
Nem kaphatsz el egy disznót szalonnával.
Ez olyan, mintha egy tehenet akarnál magadhoz csalogatni sajtburgerrel.
Darnell,most elég sok nemet hallok tőled,
szóval ha nem vagy benne a disznófogó akciómban, fogd be a szád.
Csak annyit mondok,
hogy a srácok Norbi Update tejet isznak reggelire.
Így nem küldhetjük őket suliba.
Habár egész reggel Jerry tetőjét javítottam,
még mindig nem éreztem, hogy eleget tettem volna érte.
Nos, így legalább többet nem esik rád az eső, igaz?
Így ni, had segítsek.
Várj, Randy. Tekerj vissza egy adót.
Jerry, te mozogsz.
Szereted ezt a köcsög-fúvó zenét?
Imádom a köcsögöt.
A legegyszerűbben megtanulható hangszer.
De a legnehezebb profinak lenni belőle.
Valójában ez nem teljesen igaz.
A pokolba is, jó szélben magától játszik.
A köcsögtől te akár meg is halhatnál.
Hiányzik a köcsögöm.
Volt nekem is, mielőtt elégett a lakókocsi-robbanásban, te...
...szarházi.
Még mindig nem úgy látszott, mintha javítottam volna a helyzetemen, de
legalább azzal, hogy megjavítottam a tetőt és szereztem egy köcsögöt jobb volt a semminél.
Egyszerűen gyönyörű.
Szép emlékeket idéz elő, igaz?
A lakókocsim tele volt emlékekkel:
Bigyókkal, régi dolgokkal.
Tudjátok, mementókkal.
Tudom, az a mentolos cukorka.
Nos,akkor megvan mit tehetek érted Jerry.
Valahogyan visszaszerzem a dolgokat, amik elégtek a lakókocsiban.
Mid volt még benne?
A halott nejem.
Azt nem hiszem.
Arra azért emlékeznénk.
Nem, képek róla.
A falak tele voltak a képeivel.
Akkor találkoztam vele, amikor először hazajöttem a koreai háborúból.
Azoktól a képektől úgy éreztem, mintha
a karjaival átölelne.
Ez volt az ő száma, "Holdfény Szonáta".
És ezzel uraim, akárkit lefektethettek.
Azt nem tudtam, hogyan helyettesítsem Jerry halott nejének fotóit,
de ha csak pár kéz kellett maga köré, arra volt egy ötletem hol találhatnék.
Ez jó lett.
A kedvencem amikor úgy félig rajta vagy.
Egy hatalmas disznón próbálsz nőies lenni.
Ez felvidít.
Csak fényképezz tovább, mielőtt felkel ez az izé.
Szent szar! Elkaptad Zsírkarajt?!
Hogy csináltad?
Rakj egy csomó altatót egy vödör vízbe.
Lényegében, a disznó változata annak, ahogyan elvettél feleségül.
Szép!
Megvan még az a guminő, amit azért vettél, hogy Darnell azt gondolja
te ágyban vagy, amikor Mexico-ba rohantál a zsaruk elől,
de elkaptott Kutya a fejvadász,
voltál bíróságon, én ültem sitten érte,
aztán amikor kikerültem, elütöttek, kómába estem
ahol azt hittem egy szappanoperában vagyok??
Vihetem? Jó okom van rá.
Nemtom.
Darnell-el még néha használjuk, ha randi éjszakára megyünk.
Srácok, Anyuci és Apuci megy szórakozni.
Gretchen nénikétek vigyáz rátok, és én a helyetekben
a szobámban maradnék, mert hozta a nyújtófáját!
Na gyerünk bébi. Együnk egy kis rákot.
Tudod mit? Ha akarod, a tiéd lehet.
Rajtakaptam vele Darnell-t, az egyik nap a kádban.
Aztmondta csak megmosta. Azért kicsit kételkedem.
Köszi, Joy.
Joy, gyere ide.
Ez a disznó nem furcsa neked?
Nekem minden disznó furcsa, Darnell. Visonka, Petúnia, Röfi kisasszony...
Muris.
Nem, úgy értem nem lélegzik.
Megdöglött.
És nem hiszem, hogy akárki is fizetne, hogy lásson egy döglött disznót.
Nem döglött meg. Csak alszik.
A francba!
Csak 50 tablettát adtam neki.
Anyuci minden péntek este ennyit vett be,
leöblítette egy kis gin-el,
és másnap reggel frissen, üdén ébredt,
hogy menjen kábelt fektetni.
Átkozott gyenge dög.
Miután sikerült Joy-tól megszerezni a guminőt,
Randy-vel kicsit átdolgoztuk, és egy igazi régimódi csinibaba lett belőle.
Jerry, ezt figyeld. Kezek, melyek átölelnek.
Mi jót fog nekem egy műanyag próbababa okozni?
Próbáld ki.
Megtudod csinálni, hogy erősebben öleljen?
Miután megkapta a babát,
Jerry-nek több minden jutott az eszébe,
amik a lakókocsiából kellettek volna neki.
Mint például a régi állatfejei.
És minél többet megszereztünk, mint pl. a régi vadászfelszerelése,
annál élőbbé vált.
Amikor előkerítettünk egy tökéletes másolatot a Különleges Erők-nél hordott egyenruhájából,
egy új ember lett belőle.
És annyira jól érezte magát, hogy még inni is el akart menni.
Még egy valamire szükségem lenne.
Egy régi relakviám.
Az egész világon már csak egy darab van belőle.
Egy régi katonatársamnál van,
Szívesen elmennék veletek érte.
Ez már lelkesedés.
Helló, Halló, Sziasztok, Harry Potter...
Jól éreztem magam.
Nem adtam fel és kifizetődött.
Tényleg úgy éreztem, hogy visszahoztam valakit az életbe.
A google szerint, ez az a hely.
Meg szeretném köszönni, Earl.
Eddig csak meg akartam halni. És most nézz rám.
Visszakaptam minden cuccom,
Itt a műanyag feleségem, akit megölelhetek,
és most pedig levágom ennek a szarháznak a fülét!
Nem köszönhetem meg elégszer, Earl.
Ugye nem azt mondta: "levágom a fülét" ?
Le fogod vágni a volt katonatársad fülét?
Ez volt a relikvia.
Mondhattam volna, hogy egy fül, de akkor nem hoztál volna el.
Mint kiderült, a Koreai háború alatt,
Jerry cimborája ellenséges vonalak mögött ragadtak
amikor Jerry megsérült.
Jerry, mindeketten megúszhatjuk.
Ne, ne menj!
Nem láttad még filmekben? Sose hagyj ott senkit.
Nem, de azokat láttam, amiben aztmondják, "Menj tovább nélkülem."
Néha még azt is mondják, "Vedd el a szeretőm!" Bocsi!
De az egyetlen dolog, ami megmaradt neki az Joe füle volt.
Gyere vissza te gyáva nyúl!
Gyáva vagy!
Jerry-t elkapták,
és a fület fogta emlékeztetőül,
hogy mennyire is túl akarta élni.
És ahogyan teltek a hónapok, a fül egyre jobban 'hozzánőtt'.
Állandóan vele 'lógott'.
Nálam van négy csinos hölgy. Neked mid van, Joe füle?
A fenébe Joe füle, jól nyomod.
Még a háború után is élete részévé vált.
Rendben Izabell, Joe füle.
Elmegyünk világot látni.
- Bocsi, Nem engedhetem hogy ezt tedd. - Nem kérem a beleegyezésed.
Ez a gyáva nyúl 50 éve cserben hagyott,
és soha eszébe sem jutott.
Jerry, add ide a kést.
Vigyázz, Joe!
- Mi a fene folyik itt kint? - Jerry Burn, eljött a füledért.
Csak meg akarlak védeni tőle.
Hol van?
Miután visszatért a hangom, meséltem Joe-nak a lakókocsiról,
a félholt Jerry-ről, és hogy mégis mit csináltam eddig.
Idióták.
Tudjátok mit tettetek?
Egy Gyilkoló-gépet hoztál vissza az életbe.
- Jól vagy? - Szívgyógyszerek.
Ingzseb.
Nem gondoltál még véletlenül arra, hogy egy kagylót ragassz a füled helyére,
hogy normálisan nézzen ki?
És akkor mindig hallanád a tenger zaját.
Ja, most ez a legnagyobb gondom.
Úgylátszik srácok nem értitek mi is folyik itt.
Láttam ahogyan Jerry megöl 3 Koreait
egyetlen golyóval.
Fegyver nélkül.
A golyót egyből a koponyájukba nyomta.
Hívom a zsarukat!
Kiiktatta a telefont.
De legalább nem ő az egyetlen őrült ember itt.
- Ó anyám. - A teringettét!
Mielőtt bepánikolnánk, és valami meggondolatlant tennénk,
legalább had beszéljek Jerry-vel.
Eléggé ésszerűnek tűnt amit művelt, kivéve azt a torkon vágást.
Oké. Nézzük.
Hé Jerry, Sajnálom ami tör...
Rendben fiúk, ennyi volt.
Szedjétek a piknik-kosarakat.
Megyünk háborúzni.
És nem én voltam az egyedüli, aki rémes dologgal küzdött az udvaron.
Mivel a disznó nem természetes úton múlt ki,
így a megye nem szállította el.
Nem hiszem el, hogy nem visznek el egy döglött disznót.
Én meg azt, hogy senki se válaszolt a '400 Kg disznóhús ingyen' hírdetésedre.
Tudod mit? Cseszd meg.
Régimódiasan csinálom.
Ó te jó ég!
A disznóban vagyok!
Earl ez a kalap már ciki. Lyuk van rajta.
- Olyan mint egy csöves kalapja. - Randy, nem igazán a megfelelő idő.
Joe, ez őrület.
Nem kell azért egymást gyilkolászni, ami 40 évvel ezelőtt történt.
Tanulj belőle! 55 évvel ezelőtt volt.
Pöcök, pöcök, pöcök!
Megőrültem, reszketek mint egy Gésa Rizspálinka után.
Biztos a parkinzon-kór. Jobb ha te csinálod.
Earl vissza kell mennünk ahhoz a buszmegállóhoz,
hátha lesz ott még egy kalap.
Randy épp egy gránátot hatástalanítok!
De ezt nem hordhatom. Hülyén áll.
Mindenképp hülyének fogsz kinézni. Ez egy hülye kalap.
Csakúgy mint a többi hülye kalapod,
mert amikor rajtad van, hülyén viselkedsz.
- Még az angolos kalapban is? - Igen, az angolosban is.
"Hé miszter, szeretne egy újságot?"
"Egy szendvics lesz extra majonézzel."
Utálom az összes kalapod!
Befognátok végre és rakd... rakd be a pöcköt!
Nem hiszem el mit műveltek.
Vitázni egy kalap miatt, egy átkozott kalap miatt!
Megfognak ölni, mert kint van egy elmebajos,
aki pokolian dühös, mert magára hagytam!
Magára...hagytam.
A legjobb cimborám.
Segítségre volt szüksége,
és otthagytam.
Otthagytam.
Ez volt az első alkalom, amikor Joe hangosan kimondta ezt,
de már a fejében volt mióta az egész megtörtént.
Elhúzott a háborúból, remélve hogy hős lesz,
de gyorsan rájött, hogy csak egy beszari kölyök volt.
Jerry szerint Joe elfutott és utána eszébe sem jutott,
de tévedett.
Joe élete hátralevő részének minden napján gondolt rá.
Joe gyere vissza te gyáva nyúl!
Te gyáva!
Amikor megvolt a lehetőségem, hogy mentsem az életem,
vagy valaki másét, mindig magamra gondoltam.
Talán Jerry megérdemli a másik fület.
A pokolba is, odaadnám én magam neki, ha nem emlékeznék
mennyire fájt.
Mennyire fájt?
Körülbelül annyira, mintha valaki levágná a füled.
Istenem, a tetőn van!
Várj, várj, várj! Joe, várj!
Talán hívhatnánk a mentőket.
Vagy csináljuk ezt.
Te jó ég! Megölted a feleségét!
Most aztán nagyon befog rád rágni.
Gyorsan! Vissza a házba! Gyerünk!
Jerry-nek talán megvolt a szíve a gyilkoláshoz,
de az a szív 75 éves volt.
Azt hiszem szívrohama van. Randy hozz segítséget.
Joe kellenek a gyógyszereid.
Mindketten?
Ez lehetne egy lecke, miért nem szabad megpróbálni embert ölni
60 év felett.
Már csak egy tabletta van.
Mit művelsz?
Amit már 50 éve megkellett volna tennem.
Nyisd ki a szád, te vén sas.
Sose hagyj senkit hátra.
Végül mindketten túlélték.
Rendben van.
Megmentetted az életem, így kvittek vagyunk.
Effelől kétségem sincs.
Amíg nem tudsz visszavarrni egy levágott fület,
addig sosincs késő helyrehozni egy szétvált barátságot.
Elveszteni a hidegvéred lehet jó dolog.
Jerry és Joe hagyták a rossz érzéseiket magukban éveken keresztül,
rothadni, mint egy disznót az udvaron
és meg kellett küzdeni azért, hogy minden helyre jöjjön.
Ugyanez volt Velem és Randy-vel.
Köszi hogy megmondtad furán viselkedek a kalapokban.
Többé nem csinálom. Ígérem.
Én pedig sajnálom hogy ordítottam veled.
Semmi gond. A testvérek veszekednek.
A barátok meg egymás fülét vágdossák.
Ez egy őrült világ Earl.
Azt hiszem ideje elköszönni.
Ettől akárki jól néz ki.
Úgy hiszem, olykor-olykor ha megszorulsz,
a legjobb megoldás tiszta vízet önteni a pohárba.
Fedezékbe!
<> >>Cassone & magus<<
www.tvsubtitles.net